biệt xứ

Học thuật
Thân thiện
Definition
  1. Verb:
    • To be deported; to be exiled; to be banished: To be forced to live far away from one's homeland or native country, often as a legal punishment or due to political circumstances.
    • To be separated from one's land: To be removed or distanced from the region or territory one belongs to.
Usage Examples
  • Verb:
    • Ông ấy bị kết án biệt xứ vì tội phản quốc. (He was sentenced to exile for treason.)
    • Nhiều nhà yêu nước thời xưa phải đi biệt xứ. (Many patriots in the old days had to go into exile.)
    • Cảm giác biệt xứ thật cô đơn và khắc nghiệt. (The feeling of being exiled is truly lonely and harsh.)
Advanced Usage

  • "tù biệt xứ": exile (as a form of imprisonment).

    • Bản án tù biệt xứ là hình phạt nặng thời phong kiến. (The sentence of exile was a severe punishment in feudal times.)

  • "kết án biệt xứ": to sentence someone to exile.

    • Tòa án có thể kết án biệt xứ những kẻ phản loạn. (The court could sentence the rebels to exile.)

  • "đi biệt xứ": to go into exile.

    • Nhà vua buộc phải đi biệt xứ sau cuộc đảo chính. (The king was forced to go into exile after the coup.)
Variants and Related Words

  • Lưu đày (verb): to exile, to banish. A close synonym often used in similar historical or political contexts.

    • Nhà thơ bị lưu đày đến một hòn đảo xa xôi. (The poet was exiled to a remote island.)

  • Trục xuất (verb): to deport, to expel. Often used in modern legal contexts for forcing someone to leave a country.

    • Anh ta bị trục xuất vì vi phạm luật nhập cư. (He was deported for violating immigration laws.)
Synonyms
  • Đày ải: to send into exile; to banish (emphasizes hardship).
  • Đuổi đi: to drive away; to expel (more general).
Related Phrases

  • Sống biệt xứ: to live in exile.

    • Cụ già đã sống biệt xứ hơn hai mươi năm. (The old man has lived in exile for over twenty years.)

  • Cảnh biệt xứ: the state/condition of exile.

    • Bài thơ nói lên nỗi niềm của cảnh biệt xứ. (The poem expresses the sentiments of the exile condition.)
Related Idioms
  • (Nỗi buồn) biệt xứ: (the sorrow) of exile; a melancholic feeling associated with being away from one's homeland.
    • Âm nhạc của ông chứa đựng nỗi buồn biệt xứ. (His music contains the sorrow of exile.)
  1. (Deported) far away from one's country