biệt xứ

Friendly

The Vietnamese word "biệt xứ" refers to the state of being far away from one's home country, often implying a sense of separation or exile. It can be used to describe someone who has been deported or forced to leave their homeland, but it can also convey a broader sense of being away from one's familiar environment or culture.

Usage Instructions:

• Context: You can use "biệt xứ" when talking about someone who is living in a foreign country, especially in situations where they feel isolated or disconnected from their roots.
• Tone: The term often carries a somber or melancholic connotation, as it reflects feelings of longing or nostalgia for one's homeland.

Example:

• Câu ví dụ: "Sau khi chiến tranh xảy ra, nhiều người Việt Nam đã phải sống biệt xứ." (Translation: "After the war broke out, many Vietnamese people had to live away from their homeland.")

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "biệt xứ" can also be used in literature or poetry to evoke themes of displacement or identity. Writers may use it to explore the emotional aspects of being away from home and the struggles faced by expatriates or immigrants.

Word Variants:

• Biệt xứ itself is a compound word. You might encounter related terms such as:
  • "xứ": which means "country" or "land".
  • "biệt": which can mean "separate" or "distinct".

Different Meanings:

While "biệt xứ" primarily refers to being away from one’s homeland, it can also imply: - Separation: Being apart from family or friends. - Exile: A more permanent and often political situation where someone is forced to leave their country.

Synonyms:

Some synonyms that convey similar meanings include: - "tha hương": which means "foreign land" and emphasizes the feeling of being in an unfamiliar place. - "di cư": which means "to migrate", although this term is more neutral and does not carry the same connotations of longing or separation.

Academic

1. (Deported) far away from one's country